¿Por qué la luz se ralentiza en medios transparentes como el aire o el agua?

Y ya serán capaces de confundir al 99% de los maestros y al 99,9% de los profesores (¿por qué más profesores? porque se especializan más). Versión más concisa de mi parte: La onda electromagnética siempre se mueve en el espacio a la velocidad c, pero al pasar por un medio provoca una respuesta en forma de ondas electromagnéticas secundarias. Lo que observamos es la superposición de la onda incidente y la respuesta del medio, que tiene la característica de que la luz parece moverse más lentamente. (Si no puedes traducirlo, devuelve la frase sin cambios).